पृष्ठम्:वेणीसंहारम् (आङ्गलटिप्पणीसहितम्).pdf/१२४

एतत् पृष्ठम् परिष्कृतम् अस्ति
4
Bhakta Narayaan-Veafsarahiya

प्रवत्rर्यन्तां &c.:--Let all things be put into readiness so that । nothing be left Wanting; let, for instance, the different kinds of musical instruments be properly arranged or disposed. Let all such operations as the disposition of musical instruments be commenced at once and nothing left wanting.

अपरिहीयमानं is used adverbially.

'आतोध्यं :-Four kinds of musical instruments; (1) ततं, न् stringed instrument such as the harp or the lute ; (2) आनद्ध, a drum; (3) सुषिरं, ३ wind instrument such as a flute made from a barnboo and (4) धनं, an instrument like a cymbal.

मुनिवृन्दारकैः--May mean (r) By Sages and gods, for वृन्दारक means a god; or (2) by conspicuous sages, for वृन्दारक at ' the end of a compound means 'Chief of.'

अहो नु खलु भोः &c. Oh joy! The divine Vishnu, that wields the power of creating. sustaining and re-absorbing the whole universe, has this day done a great favour to the whole Bharata. family--1ay. to the whole body of princes-in that he as personally been acting as messenger negotiating for peace and has thus been instrumental in extinguishing the great fire of world--destruction, namely, the deadly fight between the Kaurava and the Pandava princes

 St. 6 सत्पक्षःमधुरांगेर: प्रसाधताशा: मदोद्धतारम्भ: धर्ताःराष्ट्रः कालवशात् नेदिनीपृष्ठे निपतन्ति । As a peculiarity of this season, there descend on earth flights of geese with beautiful feathers, uttering sweet notes, beautifying the quarters (in the Course of their migration: from the Manasa lake) and indulging in all manner of wild activities through joy.

 This is the Ostensible meaning of the stanza but the words suggest another meaning which is inauspicious to contemplate arud which is the one that presents itself to the listener in this case. That meaning is:

 The Sons of Dhritarashtra who have strong supporters or partisans, who are horey-tongued, who have word over all the quarters [or who have realised all their ambitions, for प्रसाधिताश्गः ,