पृष्ठम्:वेणीसंहारम् (आङ्गलटिप्पणीसहितम्).pdf/२२१

एतत् पृष्ठम् परिष्कृतम् अस्ति
87
Act IV, Notes & Translation

 कालपृष्ठं-The name of Karna's bow.

 'सावहित्थमू-अवाहित्थया or अवहित्थेन सहित यथा स्यात्तथा.अवहित्था or त्वम् is आकारगोपनम्, 'Suppression of all manifestation of the inward feeling. In the present case Duryodhana must have been pained at the mention of Arjuna's resolution to slay Vrishasena and his mental agony would naturally tend to break out in sighs or otherwise ; but Duryodhana suppressed these manifestations of his inward agony.

 P. 6o, प्रतिषिद्ध...रम्भेण–प्रतिषिद्धः भीमसेनस्य समरकर्मारम्भः येन तथाभूतेन, Who prohibited Bhima from continuing this operations of the battle-field.

 अङ्गराज......कूलंकषे–अङ्गराजवृषसेनयोः यौ रथ तावेव कूले, ते कषतः इति. Which ( two rivers of arrows ) tore away the two banks, namely the chariots of Karma and Vrishasena.

 अन्योन्यस्नेह...विशेषाभ्यां ( कर्णवृषसेनाभ्याम् )—अन्योन्यस्मिन् यः स्वः तेन ( हेतुभतेन ) दर्शितः शिक्षाविशेषः याभ्यां तादृशाभ्याम्. Who displayed or put forth their best skill for very love to each other. Their very lives being at stake, each of them put. forth the best that in him lay in order to save the other.

 ताररसित......वर्षेण. तारं रसितं, तदिव जीवायाः निर्घोषःतेनैव केवलं विज्ञात बाणवर्षे यस्य तथाभतेन (गाण्डीविना), Whose pouring forth of arrows could be marked by nothing but the. incessant thunder like twanging of his bow.

 गण्डीविना तथाचरितं पत्रिंभिर्यंथा etc. 'Arjuna wrought such a marvel with the arrows that etc. The verb लक्ष्यते agrees with the last nominative 'वीरलोकः but is to be construed with each nominative separately with a due change in its form in each case by what is called वचनविपरिणाम.

 The v. 1, गान्डीवताररसितगोधनिर्घोष etc. is to be rejected.

 अतिक्रान्ते (शरवर्षे)- Ended or finished.

 विमुक्ताक्रन्दै (कौरवबले)-विमुक्तः आक्रन्दः येन तथाभूते. (When the Kaurava forces) had set up a loud wail; amid the wail of the Kaurava forces.

 ‘पश्यामि' (v. 1. प्रेक्षे) is historical present and is equivalent to ‘अपश्यम्'. In this sentence there are other readings but these do not fit in with the context.