पृष्ठम्:कादम्बरी-उत्तरभागः(पि.वि. काणे)१९१३.djvu/२१६

176 NOTES ON ed even on the pieces of the leaves of lotus-plants, and that pro- duced the idea of day ( even though it was night ) even in gardens ( that were full of trees and so were expected to be . 3 C dark). 3Tf^?r: ST%5T : ^"n^. <'d4<*4t is thatch or roof made of ivory. 'sfrrRtft g ^wftsJT^ T*<y£PV smv. wt'- w?m'- (go?tare:) %:. For q^^rpT in this sense, see notes on 'gq l^HlPd Hk ^ ^ErpTT &c. (p. 27. I. 26 text). 3 HsiPted : q^^TT SftP^. It is difficult to point out what the poet exactly means in trfiFf|;...tH&Hpfr : . Probably the only point lies in the words ?jprs and 3H si Pted ' even on the sjpj^s, the whiteness of the rays was a^pted ' ( *• «• it was continu- ous, there was no break ). MU l 4<)rfC^ --- M' : IK^ that as if vomited on all sides a stream of moonlight by their mutual combination, as if poured out, as if threw about, as if spread about, as if they started streams of moonlight on all sides, as if they shower- ed ( them ). M<^0[^i,^t=h*l u l as eacU rav me t another and pierced it. Ar. explains some of the words ' vj fc<u'i g^^ts^R f^fiW ^: % E lldi'W'd?r.' «hKH0 '-" S'^Fk * *bat as ^ discharged all the missiles of Love in order to hurry him for the union of Efije. fi^rpft?^: (doubled) jprrsJtc^Ti;-* (ardour of. Love) zr$. ?m^- ^hTTCTitMKH f° r the sounding of the conch that was to be the signal for the march. P. 30 1. 9— p. 31 1. 11. 3t«r nrpT— H Hdtf iTJjJU. 5Ttf 'TTJT.-.T^B?!; (p- 30 1. 18) — the principal sentence is sp? (then) qJHd^<*-»t|R«K:...^n^RKIdBd l . n T PTcI^ S*>T-* ftmir- ^T that spread through the sky. {cUtnmi oT...«Fa^ expanding (like a flower ) in the bowers of the quarters, revolving ( like a whirl- pool ) inside the walls of the city that touched the sky. g;st also means ' a cave.' Then f^qivrTTiT would mean ' developing, 7 .$0 spreading.' .3Tg§*f is an adj. arff %{s ^^ 5T3 1 according to 'snr% &s : ' it. in. 2. 32 ( cjsRijj) ifh, amfsft ^3: ). 'srrarct *m : m®? ^UR-— WC- a rampart. ^Sl^city-gate. aj£r^: (arg:^ ' %$ ai^fft qjflHt *Rt% ) an apartment on the roof, upper story ; or ' a palace.' r .'|p^# ifwsfc ^%li 3 *ftg*< SmT-— SjfrtfTTW^ explains ar^r^ as "3?gf% arg!f|s?r *TT 3?£rsgT555p, arg ar fd ^ H^ OTt-, 'sTRTO^ CT*ff£ *t% $rfz&C- ". R+Ofil^.-^^S a s if developing in the quadrangular court-yards ( =3gRfi) and roads. =^tc^t is a place L • where four roads meet (j^nft '^TST'). H'Htlj^ ' u, ' n *k° crowd-' ed passages ( ^f^s ) of houses. g^rpT.-lf^H in the caves of the pleasure-hills made in gardens. ^tejW gaining strength, ^gui... ^fSftR as if pursued by the very acute and prolonged notes of the