पृष्ठम्:कादम्बरी-उत्तरभागः(पि.वि. काणे)१९१३.djvu/२५२

212 NOTES ON naturally dirty. दानं (1) gift; (2) ichor. The dark temples of elephants look darker by the ichor. Ar remarks upon the application ‘यथा यथा एतेभ्यः प्रीत्यर्थं बन्धवो ददति तथा तथा तेभ्यः toवै० पापमाचरन्ति इत्यर्थः. निर्वर्तयः (1) without unguents (to cool the body or eyes ); (2) without wick. प्रसादेन (1) by favours 2) by lustre or brilliance. ज्वलन्ति (1) glow with anger (2) cast light, orches of jewels emit light without wicks on account of the very brilliance of the jewels; the more favours are shewm to persons like वै०, the more they glow with anger and they have no cooling unguents to remove their glow. Ar re marks ‘परे यथा यथा प्रसीदन्ति तेभ्यः एते तथा तथा ज्वलन्ति क्रुध्यन्तिः ‘गात्रानु लेपनी वर्ति' इत्यमरः. अङ्गलग्नाः (1) coming in close contact with the body; (2) attached to the body. दाक्षिण्यपरिग्रहेणैव (1) by the very fact of their being received with courtesy; or by the very fact of showing courtesy (outwardly) to others; (2) by the very fact of the right hand being (first) accepted. इतरे ( 1) strangers; (2) others (others than the right hands ). वामा unfavourable, wicked; (2) left. Just as when we take up the right handsall the others that remain become left ones (all of them being attached to the body ); so when people like वैश० come very near and are treated with courtesy by us (or when they show outward courtesy to us ) °bhey become strangers to us and unfavourable to us. N and Ar read भुजङ्गाः for भुजाः, which is noth bad. भुजङ्ग would mean (1) dissolute person; (2) a serpent. गुण-क्षिप्यन्ते गुणमुक्ताः (1) devoid of good qualities; (2) discharged from the bow-string. सपक्षाश्रयेण (1) that depend upon their partisans (समानः पक्षः येषां ते सपक्षाः स्वजनाः आश्रयः येषाम् ); (2) whost Bupport has feathers (पदैः सह सपक्षः आश्रयः येषाम् ). फलेन ( the result to be_accomplished; (2) by the pointed head (of a arrow ). दूरं विक्षिप्यन्ते (1) are puffed up; (2) are sent to a distance. Ar. reads स्वपक्षाश्रयेण (which seems much better than सपक्षा० and comments ज्यामुक्ताः स्वपक्षाश्रयेण फलेन स्वकीयपक्षावाश्रित्य धावता फलेनैव शल्येनैव दूरं विक्षिप्यन्ते प्रेर्यन्ते । सायकशब्देन शरकाण्डा लक्ष्यन्ते । एते दुर्जाता गुणरहिताः स्वपक्षाश्रयेण फलेनैव स्वाभिमतावलम्बिनाऽर्थसंग्रहेणैव दूरं प्रेर्यन्ते । एते. स्वामिनं मुक्त्वा दूरं गच्छन्तीत्यर्थः . ‘मौढ्यं द्रव्याश्रिते सर्वशौर्यसन्ध्यादिके गुण इत्यमरः सरागाः (I) full of affection or passions or desires; (2) full of redness, दिवसारूढ्यैव (I) by the mere passing of days (दिवसानां आरूढिः तया )(2) by the advance of the day (दिवसस्य आरूढः वृद्धिः तया ). अपरज्यन्ते (1) become disaffected or disconteuted; (2) fadeTender leaves that are red when fresh in the morning fade as the day advances. People like वै७, though originally )