1
NOTES ON
dreds of thousands of false notions entertained by it. 3jfT^j- xiHlffui 'who is the teacher of dancing exhibiting the feelings of love. Women being influenced by love make various gestures. These are called here ±£^K«iTl and as it is cupid that makes them manifest such gestures, he is called sa^K'ItIHTC'. 3J-tl J ki '"-^??re in order to convey ( to me ) her internal agitation. 3T^g...g %iN^^| — M^ l 'ft g gives three reasons why he thought that the various acts and gestures of Efrro were natural to her and not influenced by love — becauso he had never before seen heavenly damsels, because he looked upon them ( the gestures ) as graceful acts quite in keeping with her ( wonderful ) charms and becauso he thought it impossible that such longing with reference to him- self could exist ( in her ). Ar. explains the last as 'srep^g^ERT JFWMJi""^ *TT3> "4I<hRm *&% W& P3T ^'. fofi5T...^£ I who was placed on the swing of doubt (that is, whose mind was in sus- pense ) on account of the various possibilities (f^stf) it con- templated. TRt ^nTl ' ^h lfl causing the mind to be infatuated. In this sentence the poet anticipates what he will tell us later on. : ^r^r l fte 'as really under a curse. 3Fqin if it were otherwise ( if there were no grTI ). srsifSgi/ of one whose intelligence is not developed. 3qq?j% is not proper, spsj tftoqrjjifa how should my mind have been misled, f^is^fa fliqg, let alone. 3?f?f...f^ftfo whose operation cannot be easily marked on account of their being very subtle. JfrfiftT = ^flq^.^p, 'jtnffiT^ H ^ Wlfaqx ^1# ft: era.' ^^.^^gTjffaTjp^i #r<?r *ig<itf R^fel- - ' wi- ^TRW'TTSft ?f*T^{^T 'which may be due to other causes (than love). f^l H; ... ^l^B, t tH. what indeed did she not convey in at once plac- ing round my neck who am unlucky ( sj^j (rcrcj ifcj ) this necklace which is fortunate in enjoying for a long time the contact of her neck? Pk*^^: 3TRJTq;os^r twt'- ^T I^T. 1^**1^ l^ ; what took place in the snow — house. For this see pp. 217-221 of P. ^ifq refers to 4^5i<;-IT- 5t n PPfit t rrf|TH j n' who was distracted by her feigned anger. 3^zprr «!H&i this refers to ^^ tK H qH'h - sprf above (p. 41. 13 ). R ' W ra, through my comprehending things wrongly, ajsrffo^ without being announced ( to =g^ro ). f^rSTRi; who were talking (^: 3Rq: 3r). ^j: p?rar— m^m uad been kept with gjT^T^CT by ^PSJ". cRTfa'-'fE^T for a long time you have not been seen by me. P. 7 1. 22— p. 8 1. 10 ^Jrpfr^"-^^^^. H%>* W ^tex ^p^ 3?fv)^<i4^ fluctuating or uncertain on account of the doubt ( as to what should be done ). From ^qjp«rT & c - to o^^?-
