एष रागः-Such is your delight (in transgressing &c).
वितमसि-विगतं. तमः यस्मात् तस्मिन् .
अशालीनत्वम्-Boldness, immodesty.
St, I2, पापहृदये ! यस्मिन् मत्सुरतोपभोगः रहसि चिरप्रणयनिर्भरबद्ध भावं आवेदितः, तत्रैव अस्मिन् सखीजने अद्य दुश्चरितं निवेदयन्ती न होणासि।
चिरप्रणयनिर्भरबद्धभावम्-- चिरप्रणयेन निर्भरं बद्धः ( समर्पितः )'भावः (अभिप्रायः) यस्मिन् कर्माणि यथा स्यात्तथा. In such a manner as to disclose your whole mind unreservedly owing to long-formed familiarity.
Translation :-0 wicked-souled woman, are you not ashamed to tell of your shameful deed to-day before the very friends to whom you used to speak, in Secret, of your enjoyment of amourous sports with me with such freedom as to disclose your whole mind without reservation owing to your long-formed intiracy with them ?
परवनितावस्कन्दनप्रगल्भस्य–परस्य वनितायाः अवस्कन्दने प्रगल्भः तस्य Bold or audacious enough to assault another's wife.
माद्रीसुतहतकस्य माद्रीसुतश्चासौ हृतकश्च तस्य- That wretch of a Son of Madri, the accursed Madri's son,
अथवा इयमेव तावत्पापशीला प्रथममनुशासनीया– or rather this wicked-souled woman herself must be punished first. पापशीला-पापं शीलं यस्याः सा. Habitually given to sinning, sinfully disposed.
प्रभातमङ्गलतूर्यरवामश्रेण-प्रभातसंबंधीनि मंगलद्योतकामि तूर्याणि तेषां रवः, तेन मिश्रः (संगीतरयः) Blended with the sound of auspicious musical instruments played upon at day-break.
वारविलासिनीजनसंगीतरवेण-वारविलासिनजनस्य संगीतं, तस्य रवः, तेन-By the sound of the music of harlots.
सवितर्कम्-In a conjecturing or surmising manner, in the manner of one that guesses or conjectures.
कि नाम प्रतिबोधितास्मीति स्वप्नदर्शनमनया वर्णितं भवेत् Does it follow then from her words that she was awakened that it is after all the vision of a dream that she has described ?
अथवा सस्त्रीवचनादेव व्यक्तिर्भविष्यति- Or the doubt will be cleared up by her friend's reply.
P. 19 अत्याहृतम्--(महाभी तेः) Great alarm, hence secondarily, ( महाभीतिहेतुः) anything causing great alarm.
