निकुञ्जेषु अभिनवजलदोद्गारगम्भीरधीरः, चण्डारम्भः समीरः परिदिशं वहति । किं सम्भ्रमेण ।
भीरु चण्डारम्भः समीरः परिदिशं वहति । सम्भ्रमेण किम्- O timid one, a wind full of violence in its activity is blowing in every quarter. What occassion is there for so much flurry and excitement ?
चण्डारम्भः- चण्डः आरम्भः यस्य सः Very violent in its operation or activity.
परिदिशम्- दिशि दिशि इति; used just like प्रतिदिशम्. All the remaining phrases are adjectival to समीरः.
दिक्षु व्यूढाङ्घ्रिपाङ्गः–व्यूढानि अङ्घ्रिपाणां अङ्गानि येन सः-By which branches of trees are widely tossed about in different directions.
व्यूढः--Past pass. part. of वह with वि-Thrown or tossed about, disarranged.
अङ्घ्रिभिः पिबतीति अङ्घ्रिपः- A tree, so called because it sucks up moisture with its roots.
अन्तरिक्षे तृणजटिलचलत्पांशुदण्डः-तृणैः जटिलः चलश्च पांशूनां दण्डः यत्र स: -Attended with a column of dust intermixed with straw and in constant motion ( gyratory motion, perhaps, in which case चलन् may be rendered freely by 'whirling round and round ').
झाङ्कारी or झङ्कारी–Producing a shrill hissing sound. झाङ्कार or झङ्कार is an onomatopoetic word.
शर्करालः-Wafting particles of sand or potsherds (शर्करा (r}sand (2) a potsherd), शर्कराभिः अलते (शोभते) इति is the more grammatical of the two possible ways of deriving the word; the other way is to take ल ( लच् as it is technically called ) as a suffix denoting possession, applied to the Word शर्करा so that शर्कराल would mean शर्करावान्. But शर्करा does not appear in the list of the words which may form this derivative with the suffix ल. So the second derivation is inadmissible unless the list is supposed to be an आकृतिगण, which means, a list that is by no means exhaustive but indicates only a class, of which the words named are specimens and under which other words may come.
विटपिनां स्कन्धकाषैः सधूमः- स्कन्धानां काषैः घर्षणैः. Marked with smoke produced by the friction of stems of trees rubbing against one another.
