प्राकृतपुरुष इव-Like a man of mean rank ; like a low or ordinary man.
अश्लाघनीयायां भूमौ- In a not very enviable place or spot ; in a wretched locality.
पाञ्चालीकेशग्रहकुसुमस्य (फलं)—पाञ्चालीकेशः एव कुसुमं तस्य (a Karmadharaya compound here and not a Bahuvrihi compound as in the sentence where it qualifies 'विषवृक्षस्य.') The meaning is 'This is the fruit ripening out of the flower etc.
धौरेयाः-A Taddhita derivative from घूर्, meaning 'horses yoked (to the chariot)'.
किं आकुलमपि पर्याकुलयसि मे हृदयम्-Why do you further distract my mind which is already distracted enough. पर्याकुलयसि is a Denominative from पर्याकुल.
अविस्पष्टकथितै :--With indistinct or half-suppressed communications. कथितै , past pass. part, used as a substantive.
P. 54 कृतकुटिलभ्रुकुटीभङ्गभीषणललाटपट्टेन- कृतः कुटिलभ्रुकुटीभङ्गः येन तथाभूतः अत एव भीषणं ललाटपट्टं यस्य तथाभूतः तेन ( अङ्गराजेन ) --Who had knitted up his arched eye-brows and whose broad forehead consequently looked fierce. The first part of the compound contains so many redundant words !
अविज्ञातसंधान......वर्षेण-अविज्ञातौ संधानमोक्षौ (संधानं च मोक्षश्च) यस्मिन् कर्माणि यथा स्यात्तथा निक्षप्तं शरधारामयं वर्षं येन तथाभूतेन (अङ्गराजेन) Who sent forth a shower of arrows with such rapidity that his acts of adjusting the arrows on the bow and of discharging them were seldom to be marked.
ततस्तत:--The major part of this Act is rendered highly undramatic by the interposition of this scene between Sundaraka and Duryodhana, where the former narrates and describes rather too minutely the progress of the fight, as observed by him on the battle-field and the latter listens, interrupting now and then with 'ततस्ततः' or, at the most, with an expression of applause when the narrative mentions any deed of valour on the part of warriors on his side, especially on the part of Vrishasena, the son of Karna.
उभयबल......धूलिनिकरण—उभयस्य बलस्य संबन्धिनः मिलन्तः ये दीप्यमानाः करिणः तुरगाः पदातयश्च तेभ्यः समुद्भुतः धुलीनां निकरः तेन (विस्तीर्यमाणेन अन्धकारेण), (On account of darkness spread round) by the mass of dust raised by the rush of the glittering (glit
